Vertalen Engels
Een tekst vertalen
Engels is een taal die de meesten van ons op school hebben geleerd. Wanneer het echter aankomt op het vertalen van Engels is dit niet voor iedereen weggelegd. Het is een taal waar nogal wat veranderingen in zijn aangebracht sinds de laatste keer dat velen van ons in de schoolbanken zaten. Op het moment dat jij moet vertalen Engels naar het Nederlands is het goed om daar een praktisch hulpmiddel bij achter de hand te houden. Je kan in dat geval het beste kiezen voor een vertaalprogramma van Google. Google translate is een programma wat je eenvoudig kan gebruiken om korte of langere stukken tekst te vertalen van het Engels naar het Nederlands.
Een document selecteren
De tekst die je wil selecteren kan je bij dit praktische vertaalprogramma op twee verschillende manieren selecteren. Zo is het mogelijk om vanaf een website een stuk tekst te selecteren wat je vertaald wil hebben. Wanneer je gebruik maakt van translate voor het vertalen Engels is het goed om te controleren hoeveel tekens de tekst heeft die je op deze manier wil laten vertalen. Je kan namelijk in de versie waarin je zelf een tekst aanlevert ‘slechts’ 5000 tekens laten vertalen.
Hoe lever je een losse tekst aan
Een losse tekst kan je aanleveren door met de muis op het originele document te gaan staan. Door de rechter muisknop ingedrukt te houden wordt er een stuk tekst gemarkeerd. Dit ‘slepen’ zorgt ervoor dat de hele tekst goed in beeld komt. Vervolgens klik je op ‘kopiëren’. De tekst wordt nu gekopieerd en vervolgens kan je deze met ‘plakken’ in het linker veld plaatsen. Op deze manier verschijnt de tekst in het linker vak en kan je verder gaan met het vertalen van de tekst. Door het aangeven van ‘Vertalen Engels’ in het linker vak en ‘Vertalen Nederlands’ in het andere vak krijg je een vertaling van de tekst die je hebt aangeleverd.
Een document aanleveren
Naast het vertalen van een stuk tekst wat je had geselecteerd is het ook mogelijk om een bestaand document te importeren naar het vertaalprogramma. Op die manier kan je vertalen Engels naar Nederlands terwijl de tekst al in een compleet format wordt aangeleverd. De tekst die je op die manier laat vertalen heeft dus al de uiterlijke overeenkomsten maar er zijn zaken waar je alsnog rekening mee moet houden.
Voordat je het resultaat inlevert
Alvorens het resultaat van de vertaling wordt ingeleverd is het goed dat je de tekst eerst nog even naloopt. Het is namelijk zo dat er in een Engels document vrijwel altijd gezegdes en uitspraken verwerkt zitten die in Engeland heel gebruikelijk zijn. In Nederland is dit echter een heel stuk anders. Daarom is het goed om te kijken of je een stuk vertaling aanlevert wat tekstueel wel goed loopt. Daarnaast is het zaak dat de tekst geen grammaticale fouten bevat die er door de vertaling in zijn geslopen.
De tekst bewaren
Op het moment dat je een tekst hebt gemaakt is het goed om deze te bewaren. Google vertalen maakt gebruik van meerdere plekken zoals Google Drive waar jij je documenten goed kan bewaren. Je kan ze dan op iedere gewenste locatie opnieuw openen.